Oriki de Iansã

*

(Oríkì original em Yorubá traduzido para o Português).

*

Oyà A To Iwo Efòn Gbé.

(Ela é grande o bastante para carrega o chifre do búfalo)

*

Oyà Olókò Àra.

(Oyà, que possui um marido poderoso)

*

Obìnrin Ogun,

(Mulher guerreira)

*

Obìnrin Odé.

(Mulher caçadora)

*

Oya Òrírì Arójú Bá Oko Kú.

(Oyà, a charmosa, que dispõe de coragem para morrer com seu marido)

*

Iru Èniyàn Wo Ni Oyà Yí N Se, Se?

(Que tipo de pessoa é Oyà?)

*

Ibi Oya Wà, Ló Gbiná.

(O local onde Oyà está, pega fogo)

*

Obìnrin Wóò Bi Eni Fó Igbá.

(Mulher que se quebra ao meio como se fosse uma cabaça)

*

Oyà tí awon òtá rí,

(Oyà foi vista por seus inimigos)

*

Tí Won Torí Rè Da Igbá Nù Sì Igbó.

(E eles, assustados, fugiram atirando as bagagens no mato)

*

Héèpà Héè, Oya ò!

(Eeepa He! Oh, Oyà!)

*

Erù Re Nikan Ni Mo Nbà O.

(És a única pessoa que temo)

*

Aféfé Ikú.

(Vendaval da Morte)

*

Obìnrin Ogun, Ti Ná Ibon Rè Ní À Ki Kún

(A mulher guerreira que carrega sua arma de fogo)

*

Oyà ò, Oyà Tótó Hun!

(Oh, Oyà, à Oyà respeito e submissão!)

*

Oyà, A P’Agbá, P’Àwo Mó Ni Kíákíá,

(Ela arruma suas coisas sem demora)

*

Kíákíá, Wéré Wéré L’ Oyà Nse Ti È

(Rapidamente Oyà faz suas coisas)

*

A Rìn Dengbere Bíi Fúlàní.

(Ela vagueia com elegância, como se fosse uma nômade fulani)

*

O Titi Tí Nfi Gbogbo Ará Rìn Bí Esin

(Quando anda, sua vitalidade é como a do cavalo que trota)

*

Héèpà, Oya Olómo Mesan, Ibá Re Ò!

(Eeepa Oya, que tem nove filhos, eu te saúdo!)

*

Fonte de Pesquisa:

Wikipédia

*